Alias 5x03 The Shed

ALIAS 지난 이야기

연방 교도소 안에서 당신 딸을
돕기란 끔찍하게 힘들 거야

 

물론, 꼭 그렇게
될 필요는 없지

 

사실을 주의깊게
검토한 결과

 

아빈 슬론, 이로써 당신의
석방을 명령하는 바입니다

 

뉴리디움은 폭발물에
사용되었던 게 아니었다

극저온 저장고의 동력원으로
사용되었다고 본다

- 여보세요?
- 안녕

그 시체의 신원을 확인했나요?

시체를 도둑맞았어요
자세한 건 알려줄게요

 

나도 알아볼게요

 

뭘 찾을 수 있는지
볼게요

 

미 육군 저장 시설
프랑크푸르트, 독일

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

영문대본 : www.forom.com

 

자막싱크 / 한글번역 / 최종수정 :
장정원 (alfie@nate.com)

 

킨트, 여기 한 사람이 당했다
로드리게즈다. 들리나?

 

들리나? 들리나?

 

- 안녕
- 안녕

 

나도 그게 아직
맞으면 좋겠네요

 

- 잘 잤어요?
- 네, 잘 잤어요

 

괜찮아요?

 

장담하건대, 이 애는
검은 띠를 따게 될 걸요

여기 손 좀 줘봐요
준비해요

 

아주 흥분되겠어요

네, 무서울 때가 아니면요

 

- 무서워 보이지 않는데요
- 무서워요

 

어떻게 부모가 되는지
전혀 모르고

내 인생이 영원히
바뀐다는 생각...

 

나 혼자서 하는 것...
좀 벅차요

 

네, 무슨 뜻인지 알겠어요

 

원하는 만큼 여기 있어도 돼요,
레이첼. 서두를 거 없어요

폐 끼치기 싫어요

우리 둘 다 전환기잖아요
우리...

더욱이 서로 친구가
될 수도 있고요

 

고마워요

 

옷 갈아입으러 갈게요

 

냉장고에 있는 건
알아서 먹어요

- 알았어요
- 남은 게 있다면요

 

저기, 시드?

 

당신은 좋은 엄마가 될 거예요

 

고마워요

 

자유를 즐기고 있는 것 같군요

감옥 음식보다는 나은 걸
대접하고 싶었네

어렸을 때부터 셰퍼드 가게의
파이를 좋아했었죠

 

단지 음식 때문에
여기 부른 건 아니겠지요

잭, 지난 몇 달 동안

어떤 친구보다 자네에게
많이 의지해야 했었네

 

그래서 이 부탁을 하기가
참 힘드네

다른 부탁이 있습니까?

 

APO에 돌아가고 싶네

 

물론, 내 위치는
하위직이 되겠지

자네가 기동대의 부장이 될 테고
난 그걸 존중해야겠지

그 댓가로, 자네는
내 연줄을 이용해서

효과적으로 알아서
사용하면 될 걸세

 

그럼 그 댓가로 CIA의 자원을 이용해
나디아의 치료제를 찾으려는 거군요

바로 그거야

 

자네를 난처한 입장에
몰아넣는다는 건 알지만...

이미 한정된 복귀에 대해
요청을 해 놓았습니다

그랬나?

 

뭐라고 해야할 지 모르겠군

감사 인사는 때가 이릅니다

랭글리에선 요청을 거부하진 않았지만
승인한 것도 아닙니다

보통, 이런 일은 며칠이 걸리지만

 

내부 보고서를 받았는데,
무언가가...

 

아니면 누군가가
길을 막고 있답니다

 

그게 누군지 아나?

 

내가 직접 얘기를
해보고 싶네

저도 알아보는 중입니다

 

죄송합니다. 이만 일어나야
할 것 같습니다

성공하든 못하든
잭, 고맙네

 

18시간 전

프랑크푸르트의 군 저장
시설이 습격 당했습니다

 

도니에 비축고가?

침입자는 두 개의
지뢰밭을 지나

3만 볼트의 전기 울타리를 해지하고

대여섯 명의 경비원을
죽이지 않고 처리했습니다

잠재적인 용의자가 있나?

그레이스 요원이 지금
독일과 통화 중이고

감시 영상을 요청 중입니다

 

이 한 사람이 중화기가 있는
비축고에 들어가 그건 지나치고

아트로핀 ZX라는 걸
몇 백 cc만 가져갔단 말인가?

ZX는 매우 실험적인
의학용 자극제입니다

주 용도는 전장에서 심하게
다친 병사를 소생시키는 거죠

이번 침투는 한 달 전의
DSR 절도과 유사합니다

북한에서 회수한 컨테이너와
관련이 있다는 얘긴가?

같은 작전의 두번째
단계일 수도 있습니다

어느 모로 보나

컨테이너 안의 남자는 일종의 차세대
극저온 냉동이 되어 있었습니다

ZX가 그 시체를 깨우는 데
사용되었을 수도 있다?

가능하죠, 네

네, 구더 씨
약속드리죠

육포 8 상자요. 반은 쇠고기, 반은 칠면조
지금 갑니다. 감사합니다

 

확실히 독일에서는 괜찮은
육포를 구할 수 없나봐요

그래요? 전 항상 독일이 가공 육류의
고향이라고 생각했는데

있잖아요, 거기서 만드는
그 소시지들...

 

간소시지랑, 돼지고기
소시지랑...

여기 옵니다

 

우리의 나쁜 놈을
어디 봅시다

화면에 띄우게

 

나쁜 아가씨였네요

 

르네 리엔. '까마귀'로도
알려져 있습니다

02년에 터키의 정보
수집 초소를 공격해서

CIA 수배 명단
8위에 올랐죠

 

그녀가 시체를 가져갔다는 건
모르는 일이잖아요

그래, 하지만 이게 우연이라는 건
이치에 맞지가 않는다

그녀가 시체를 가져갔다면, 이유가
있었을 거예요. 제가 얘기해 볼게요

넌 일주일에 두 번씩
정보를 교환하잖느냐

- 아직까지 말을 안 했다면...
- 전화로는 안 돼요. 직접 갈게요

시드니, 이 여자는 암살자야

본은 신뢰했어요. 7년이나
같이 일했다고요

게다가, 시체를 가져갔는데
저에게 말을 안 했다면

저 역시 믿지 않아서예요

우리가 그녀에게 행동을 취하면
그게 맞다는 증명밖에 안 돼요

난 그녀의 기분은
걱정하지 않는다

네, 하지만 전 우리 편으로서의
그녀가 화날까봐 걱정돼요

그 시체가 딘의 소유였다는 건
알고 있잖아요

그 이유를 알면 다섯번째 예언에 대해
더 알 수 있을지도 몰라요

그들의 궁극적 목적을요

 

가서 만나보거라
하지만 혼자는 안돼

 

이미 죽은 것 같은데

 

어머니가 항상 말씀하시길,
한 번 쏠 가치가 있는 사람이면

 

두 번 쏠 가치가 있다고
하셨었죠

만나뵙지 못해서 유감이군
맘에 드는 분이었을 것 같은데

제가 봐도 두 분이
잘 지내셨을 것 같네요

 

시드니가 연락책을 만나러 마르세유로
가네. 1시간 후에 떠날 거야

자네가 동행해 줬으면 하네

 

호위 임무군요

시드니의 연락책이
르네 리엔이야

 

그래요?

리엔 양은 시드니를 도와
다섯번째 예언 음모를 조사해 왔네

 

그 사실은 기밀이네

알겠습니다

 

리엔 양은 마이클 본과
함께 일했었네

그것 때문에, 내 딸은
그녀를 처음부터 믿고 있어

 

난 그렇지 않네

 

알겠습니다

 

걱정 마십시오

 

그녀의 안전을
책임지겠습니다

 

마르세유

 

맞는 주소였음 좋겠군요

초소형 감시 카메라에
창문엔 동작 감지기

확실히 여기가 맞아요

내가 계단을 맡을테니
당신은 엘리베이터로 가요

 

그거 치워요
필요 없을 거예요

그녀는 벌써 3명의
CIA 요원을 죽였어요

우린 4번째와 5번째가
되진 않을 거라구요

아버지가 브리핑할 때

그녀와 계속 같이 일해왔다고
얘기했었죠 / 그래요

또한 당신 안전에 위협이
된다고 판단되면

죽이라고도 명령하셨어요

과잉보호하신다니까

 

- 네?
- 나예요. 얘기 좀 해요

때가 좋지 않아요

못 기다려요
밖에 와 있어요

알아요

 

당신을 위협하려고
온 거 아니에요, 르네

- 우리 합의했잖아요
- 당신이 시체를 가져간 거 알아요

무슨 일이든지, 나에겐 말해도 돼요

아뇨, 못해요. 이건 달라요
나 혼자 해야 하는 일이에요

그렇겐 안 되는데요

 

저 사람, 당신이 뭘
하려는지 알아요?

 

안돼요, 그 사람은
위험하지 않아요

 

날 해치지 않을 거예요
해치지 않아요!

- 그녀를 놓아줘!
- 해치지 않는다구요!

- 조준했어요?
- 언제인지 말만 해요

안돼요, 제발
이 사람은 못 알아들어요

 

넌 누구지?

 

괜찮아요
해치지 않을 거예요

 

저에요

 

저에요, 르네

 

정말 너냐?

 

저에요, 아빠

 

내가 맞게 들었나요?

 

그녀 아버지군요

 

제니퍼 가너 (시드니 브리스토 役)

 

론 리프킨 (아빈 슬론 役)

 

칼 럼블리 (마커스 딕슨 役)

 

케빈 와이즈먼 (마샬 J. 플링크먼 役)

 

레이첼 니콜스 (레이첼 깁슨 役)

 

엘로디 뷰셰 (르네 리엔 役)

 

발타자 게티 (토마스 그레이스 役)

 

빅터 가버 (잭 브리스토 役)

 

ALIAS 5x05 Out of the Box
Original Air Date : October 27, 2005

 

어떻게 이럴 수가?

 

이제 안전해요

 

지금 몇 년도냐?

 

2006년이요

 

23년이 지났구나

 

나에겐 어제였는데

 

누가 이렇게 했는지 아세요?

 

이 사람들은 누구냐?

 

그들을 믿느냐?

 

아빠를 찾아낸 사람들이에요

 

드산티스였나요?

드산티스

 

그래

 

우릴 발견한 후...

 

나에게 말을 시키려고 했지

 

날 고문했지

하지만 네가 어디 있는지
말하지 않았다

 

그 후론...

 

기억이 안 나는구나

 

드산티스가 다섯번째
예언의 일부인가요?

 

다섯번째 예언?

 

그들에 대해 뭘 알고 있지?

앉으세요, 아빠

아니다, 난 괜찮아

괜찮지 않아요
귀에서 피가 나고 있어요

 

- 여기 눕혀요
- 아빠?

눕혀요

 

맥박이 제멋대로에요

뭔가로 진정시켜서
심장 박동을 억제해야 해요

- 다이아제팜 좀 가져올게요 (☞진정제의 일종)
- 다리를 고정시켜요

진정해요

 

심장 박동이 약하지만
안정적이에요

그 장치에 대해 뭘 알고 있죠?
왜 그 안에 있었던 거에요?

 

나도 몰라요
그냥 꺼내야만 했어요

 

당신 딸은 어떻소?
나디아, 맞나?

 

참 예쁜 이름이야

 

여기서 뭘 하는 거요?

투자를 확인하는 거지

여기가 당신을 찾기
좋을 거라고 생각했지

다시는 공공 장소에서
접촉하지 마시오

 

당신이 누구 명령을 받든간에
지시한 대로 따르고 있다고 전하시오

직접 말씀하시지

 

- 반갑네, 아빈
- 반갑군, 고든

 

그래, 당신이 내 신비한 후원자였군

그들 중 하나지

 

루이스 상원 의원을 아나?

 

정보 위원회 의장이지

자네 보안 허가가 나지 않은 게
그 여자 때문이야

자네를 별로 신경쓰는 것
같지 않더군

그녀가 실제로 고결한 인간이라서
그러는 것인지도 모르지

내 길을 막는 게
그녀라면

APO에 돌아갈 확률은
극히 희박해

그런데 자네가 APO에
들어가야 해

 

루이스 상원 의원이 마음을 바꾸도록
설득을 해야 할 거야

 

다행히도, 자네가 제일
잘 하는 일이구만

 

보세요, 솔직하게 말할게요

저도 기본적인 현장
의료 훈련은 받았어요

누가 총에 맞았다면

감당할 수 있지만
이건 내 능력 밖입니다

그는 안정적인가?

말씀 드리기가 힘듭니다

눈과 귀에서 출혈이 있고
의식이 없는 상태입니다

호흡은 얕지만 규칙적이고요

왜 컨테이너에 들어있었는지 안다면
뭐가 문제인지 알아내기도 좀 나을텐데요

상자 안을 봤는데, 영양을
공급하는 관이 있었고

생체 신호를 기록하는 내장
하드 드라이브도 있었고요

그 외에는 제가 알아볼 수 없는
기계들이 잔뜩이었습니다

아직 접촉 가능한 DSR
연락책이 있으니 알아보죠

컨테이너를 도둑맞기 전에
분석했을 겁니다

르네가 이름을 하나 언급했는데...
알도 드산테스 박사요

그 사람이 20년 전에
그 상자에 넣은 것 같습니다

저 그 이름 알아요

딘이 자기 파일들을
옮기라고 한 적이 있어요

밀라노 대학에
보관되어 있었는데

1년 전에 저에게 사설 시설로
옮기라고 했어요

샌프란시스코에 있어요

 

그레이스 요원, 르네에게 드산티스 파일을
찾는 임무를 실행할 거라고 전하게

그녀 아버지의 상태에
도움이 좀 될 거야

그 동안에, 에티엔 로랑 박사와 접촉하게
마르세유에서 20분 거리에 있네

르네 아버지를 가명으로 시설에 입원시켜
검사를 받아볼 수 있을 거야

알겠습니다. 거기 가서
연락 드리겠습니다

 

- 내가 돌볼 수 있어요
- 아뇨, 못해요

내 아버지가 보증한 사람이니까
당신 아버지는 안전할 거예요

봐요, 당신을 배신하려고 했다면
벌써 했을 거라구요

 

그냥 돕게 해줘요

 

약속할게요

 

알았어요

 

밴을 앞으로 가져오죠

 

- 무슨 일이죠?
- 모르겠어요

 

- 여보세요?
- 넌 우리 것을 가져갔다

 

돌려줘

 

누구죠?

20분 주겠다

 

우리 아버지를 원해요

 

우리 공격 받고 있어요!

르네 아버지를 원해요
누구죠?

- 나도 알았으면 좋겠네요
- DGSE에요

정보부일까?

아뇨, 프랑스 군이에요
너무 잘 무장하고 있어요

그래서 얘기 안 한 거예요

뭐, 우리가 데려온
거라고 생각해요?

그럼 또 누가 알겠어요?

 

소용 없어요
방해 기기를 쓰고 있어요

- 무기가 필요해요
- 뒤쪽이에요

벽장이 있어요

 

나에게 군 라디오가 있어요

깨끗한 주파수를 찾을 수 있으면
도움을 청할 수 있어요

 

그 상자 안에, 보안 카메라의
화면이 있어요

우리 상대가 누군지
좀 봐요

적어도 12명은 되어 보여요

뭔가 계획 중이에요
그게 뭘까요?

 

저건 뭐죠?

가스에요. 우릴 공격하기 전에
기절시키려는 거예요

 

바로 거기요, 환기구로
집어넣고 있어요

침실로 들어가서
봉하고 있어요

내가 트럭을 꺼내올게요

아뇨, 아뇨
내가 갈게요

당신은 아버지를 봐요

어서요

 

마샬, 딕슨이 기다리고 있어요

네, 준비됐어요. 여기 어딘가
있을텐데. 어디 있지?

음성 연결 장치가 뭔지 알아요?

전화 헤드셋의 기본이
된 거 말이에요

네, '위험한 게임'에서처럼요

 

'위험한 게임'을 알아요?

 

네, 제가 2번째로
좋아하는 영화에요

그래요? 저도요

아무에게도 말하지 말아요. 처음으로
국방성을 해킹하게 된 계기였죠

 

어떻게 들어갔어요?

아, 전기 시스템을
통해서 들어갔죠

네, 에어컨 수리를 위해서
전기를 차단했었거든요

그래서 수리 회사에 전화를
걸어서 담당 여자분에게

제가 건물 안에 있다고
믿게끔 만든 후에

잘 구슬려 암호를 알아냈죠

이름이 아이나였던 것 같아요

전 하수 제어기로
바로 들어갔었죠

 

그래요? 그거...
아주 영리하고...

훨씬 더 쉬운데요

 

그럼 저장 시설 네트웍에
해킹해 들어가는 건가요?

네, 드산티스 파일이 어디 저장되어
있는지 알아내기 위해서요

RF로 가는 거라면
네트웍이 단말기겠네요

아뇨, 폐쇄 회로에요

아, 찾았어요

 

샌프란시스코

 

아무도 거미 공포증이
없었으면 좋겠네요

왜냐면, 다리 6개 달린
이 작은 괴물이 예쁘진 않지만

일은 잘 하거든요

전 샬롯이라고 불러요
이유가 확실하죠

아, 이것 보세요. 바로 이 아래에
단층 촬영 카메라가 있어요

기본적으로 X-레이나
CAT 스캔처럼 작동해요

층마다 찍을 수 있죠

보이죠? 보세요

 

이걸로 드산티스 파일을
찍을 수가 있는데...

저장 장치에서 꺼내지 않고
찍을 수 있는 거죠

맞아요

 

금고는 온도 제어가
되는 거겠죠?

물론입니다

프리미엄 패키지를
구입하신다면

선생님 물건은 저희 시설에서
가장 보안이 잘 된 곳에 보관될 겁니다

네, 그건 전에 들었소

 

설명을 해 드리죠

이건 명나라 영락 황제 시대
물건이라, 아주 섬세하죠

 

난 가장 보안이 잘 된
곳을 원하지 않습니다

나중에 자기 물건에 무슨 일이 생겼을
경우에 찾아오는 사람들을 위해

남겨둔 곳을 원합니다

 

이쪽입니다

 

오, 내 휴대폰이 죽었군

내 아내에게 전화 좀 해주겠나?

우리가 좀 늦을 것
같다고 알려주게

- 괜찮을까요?
- 물론입니다

- 좋으실 대로 쓰세요
- 감사합니다

 

안녕하세요, 메리디스
우리 좀 늦을 것 같아요

좋아요, 전화 연결은 잘 됐어요

 

네트웍에 접속 중이에요

 

아, 그거 알아요?
1분만 더 전화를 끌어줘요

네, 저녁 식사 때까진
보내드릴게요

 

됐어요

 

보시다시피, 온도와 습도
조절이 됩니다

장기간 정전의 경우에 대비한
예비 발전기도 있습니다

괜찮군요

좋아하시니 기쁘군요

 

이제 절 따라오시면, 나머지
서류 작업을 마칠 수 있겠습니다

 

어서, 샬롯
이제 가자

 

어서, 샬롯
날 실망시키지 마

 

어떻게 되가나?

네트웍에 따르면, 드산티스 파일은
2187번 장식장 안에 있어요

그러니, 우리도 곧
보게 될 겁니다

 

어서, 샬롯
마술을 부려보렴

 

좋아요, 처음 금속 층을
찍었습니다

 

드산티스. 찾았어요

 

좋아

나머지 문서를 스캔해서
APO에 전달하게

 

알겠습니다

 

뭐 좀 있어요?

 

저대역 주파수는
완전히 막혔어요

중대역에서 이걸 찾았어요

일종의 잡담 같은데

통신을 하기엔
너무 잡음이 많아요

 

열이 있어요

왜 그를 원하는 거죠, 르네?

 

진실을 말해줘요

 

내가 어렸을 때
많이 아팠어요

내가 먹는 약이
아주 비쌌죠

아버지는 신문에 나온 어떤
구인광고를 보고 찾아갔는데

 

그 주가 지나자, 생전 보지도 못한
돈을 가지고 집에 돌아왔어요

겁에 질린 걸 알 수 있었어요

 

쌀 수 있는 건 모두 싸서
우린 떠났죠

 

아버지는 절 놀라게 하고
싶어하진 않았지만

 

누군가에게서 달아나고
있다는 걸 알았죠

 

어느 날, 제네바에서
우릴 찾아냈어요

 

아빠 말 잘 들어라

 

내일 아침까지는
이 문을 열지 말아라

 

무엇을 듣든, 무엇을 보든 말이다

 

내 말 알겠니?

 

참 용감하구나
아빠는 돌아올 거야

 

원하는 게 뭐요?

 

안돼, 보내줘요

 

보내줘

 

나중에 아버지를 데려간 사람이
드산티스라는 걸 알아냈어요

 

임상 실험을 하고
아버지에게 돈을 준 거예요

 

그날 밤 아버지를
죽인 줄 알았어요

그래서 다섯번째 예언을
쫓기 시작한 거군요

 

그들에게 보복하기 위해서요

 

- 뭐가 보여요?
- 아무것도요

성공했는지 모르겠어요

 

- 르네!
- 아빠?

 

무슨 일이냐?

괜찮아요

 

밖에 사람들이 있어요
총을 갖고 있어요

 

날 찾으러 오는 거다

 

나에요!
들여보내 줘요

 

잘 했어요

 

약을 올려놓은 것 같아요

 

준비를 해야 합니다

곧 들이닥칠 거예요

 

시드니, 르네 아버지와
함께 있어요

그들을 충분히 끌어낼 수 있다면
우릴 포기할 지도 몰라요

 

괜찮을 거에요, 아빠

다시는 아무도 아빠를
못 데려가요

 

아주 재능이 있군요

고마워요

 

매우 자랑스러우시겠어요

절대 모르실 거예요

 

루이스 상원 의원님

뭘 도와드릴까요, 슬론 씨?

사실, 시간을 좀
내주셨으면 합니다

보안 허가를 내달라고
로비를 하러 오신 거라면

괜한 수고는 하지 않는 게
좋으실 텐데요

네, 내키지 않으시는 건
이해합니다만

당신의 위치를 재고해
보시는 게 좋을 겁니다

내 지식과 자원이면, 이 나라에
큰 자산이 될 수 있습니다

 

감동적이군요

하지만 동기가 단순한 애국심
이라는 건 못 믿겠는데요

맞습니다, 숨겨진 목적이 있죠

제 딸 나디아입니다

그 애가 많이 아픕니다

 

알아요

APO의 자원을 이용해
치료제를 찾고자 합니다

그 댓가로, 정부가 원하는 건
뭐든 기쁘게 하겠습니다

따님 일은 유감이지만

 

양심상 당신을 그 사무실로
돌아가게 할 수는 없어요

제가 결정권자였다면
당신은 아직 감옥에 있었을 거에요

딸을 돕는 다른 방법을
찾아보셔야 할 거예요

당신을 복귀시키지
않을 겁니다

 

의원님 딸은 매우 사랑스럽더군요

 

분명 자랑스러우시겠지요

그게 의원님 댁 안인 걸
알아보실 겁니다

그 사진들 중 아무 것도 망원 렌즈로
찍지 않은 것도 아실 겁니다

찍은 사람은 그 애 바로
옆에 서 있었죠

보안에 대해 의심이 가시죠,
안 그렇습니까?

 

과연 딸을 안전하게 지킬 수 있을
것인지 의심이 가실 겁니다

 

엄마, 보셨어요?

그럼, 얘야

방금 네가 얼마나 재능이
있는지 얘기하고 있었단다

꼭 천사처럼 스케이트를
타는구나

- 감사합니다
- 천만에

 

남은 날을 잘 지내십시오, 의원님

 

지지에 미리 감사드립니다

 

그들이 없어졌어요

 

없어지다니, 무슨 소리예요?

거리에 없어요

아마 지붕 위로 갔기
때문일 겁니다

 

다쳤군요

 

아무 것도 아니에요

 

이 장치를 찾았어요

다들 가지고 있어요
추적 장치에요

 

아마 신호를 따라가고
있을 겁니다

무슨 신호요?

 

비상 신호기에요

컨테이너를 열었을 때
작동됐을 겁니다

아뇨, 그랬다면 알았을 거예요

신호가 아직 활성화되어 있어요

이게 보내는 주파수는
막혀있지 않아요

이 신호를 탈 수 있다면
도움을 청할 수 있어요

 

잭, 도난된 저온 컨테이너의
DSR 데이터를 모두 받았습니다

마샬과 레이첼이 샌프란시스코에서
가져온 파일을 살펴보고 있네

데이터와 상호 참조해 보겠습니다

 

다른 게 더 있나, 마커스?

방금 다이앤 루이스 의원
사무실에서 전화가 왔는데

정보 위원회 의장이죠

그래, 나도 아네

아빈 슬론의 보안 허가 복귀 요청을
확인한다고 하더군요

APO에서 다시
일할 수 있도록요

저는 아는 바가 없다고
얘기했습니다

슬론의 보안 허가 복귀 요청은
내가 한 거네

당연한 걸로 여겼지

그는 완전한 접근권을 가지게 될 겁니다

 

이게 옳은 거라고
확신하십니까?

난 아빈 슬론이 이제 단 하나의
목적을 갖고 있다고 믿네

딸의 생명을 구하는 것 말일세

그걸 도울 수 있는 게
내 능력 안이라면

기쁘게 그리 하겠네

물론입니다

 

여기 APO에 그가 온다면
그의 활동을 지켜봐야 하겠죠

그래, 나도 같은 생각을 했다네

 

오, 찾았어요
여기 있네요

 

'A'가 들어간 '가르소'인데요

네, 여길 봐요
'구르소'에요

아, 구르소
좋아요

여기요. 무슨 화학 연구 같은데
모두 암호화 되어 있어요

혈액 검사랑 뇌 검사,
X-레이 모두 정상이에요

이건 또한... 네
20년 된 거네요

그러니까 구르소 씨가 납치되었을 때
건강했다는 얘기네요

뭐 좀 찾았나?

한 가지는 말씀 드릴게요

이 사람 소름끼치는
일에 말려들었더군요

신경망 조작, 유전자 조작요

- 구르소에 관한 건?
- 도움될 만한 건 없어요

 

DSR에서 컨테이너에 대한 건
모두 보내왔어

구르소가 그 안에 있었을 때

뇌 기능이 매우 제한되어
있었던 것 같아

그 컨테이너는 또한
항증식성 물질을 투여하고...

칼리코 뉴린 억제제도

칼시뉴린 억제제요
'S' 발음이죠

기본적으로 면역 억제제에요

면역 시스템이 자신의 몸을
공격하는 걸 막는 거죠

그러니까 이식 환자가
새 장기를 거부할 때요

하지만 아무 이식도
받은 적이 없는데요

잠깐만요. 그거
구르소의 뇌파인가요?

 

이해가 안 되네

뇌 검사?

네, 그건 드산티스 파일 거고
그건 DSR에서 가져온 거에요

- 이게 얼마나 된 건가?
- 3주 전에 찍은 거죠

일치하지 않는데
노화의 부산물인가?

회백질은 아니죠

- 4살에 결정되거든요
- 4살에요

컨테이너에서 나온 사람이
룩 구르소가 아니란 얘긴가?

맞습니다

- 그럼 누군가?
- 그게...

룩 구르소는 아닌
사람이죠

 

프랑스의 진료소에
전화를 해봤는데

시드니와 탐이 오지
않았다고 합니다

휴대폰으로 해봤지만
받지 않습니다

 

날 데려갔던 사람들이
날 돌려받고 싶어 해

 

날 넘겨주고, 다들
여기서 나가게

그건 안 돼요

20년 전, 난 그들에게 잡혔지

르네를 보호하기 위해서였어

 

아무 것도 변하지 않았어

난 그 애의 아버지야

 

그 애를 보호하는 게
내 일이야

하지만 당신을 넘겨주는 건
르네를 보호하지 못해요

 

당신이 죽임을 당하면
르네는 자멸할 거예요

그들은 날 죽이지 않아

그건 모르는 거잖아요

일단 신호기를 추적해서
여기까지 왔는데

우릴 다 날려버릴 수도 있었지만
그렇게 하지 않았어

내가 살아있길 원하는 거야

 

사는 거야

 

무슨 신호기요?

 

신호기를 추적했다고 했잖아요

 

무슨 신호기죠?

 

- 라디오 내려놔
- 아빠...

이 여자가 날 죽이려고 했어

거짓말이에요. 이 사람 때문에
우리가 공격을 받은 거예요

 

그녀를 놓아줘

안돼!

 

신호기를 추적해 왔다고 했어요. 그가 신호를
보낸 거에요. 그가 데려온 거라고요

이 여자 말은 듣지 마
우릴 혼란시키려는 거야

이건 납치가 아니라
구출이에요

 

신호기에 대해서는
어떻게 알았죠?

 

난 네 아버지다, 기억하느냐?
내가 널 보호했어

맞아요. 아버지가 당신을 보호했죠
그날 밤, 드산티스가 데려갔을 때

안전한 곳에 두고 갔다고 했어요
어디에 숨겼는지 물어봐요

어리석은 짓이야

물어봐요, 르네
물어봐요

 

얘기해요

 

20년 전 일이야, 아가야

하지만 당신에게는
어제였잖아요

 

당신 누구야?

 

APO에서 작은 비행장까지
헬기를 추적했대요

잠시 착륙한 후에
제트기로 갈아타고

 

북한으로 향했대요

 

그 사람은요?

 

아직 몰라요
알아보고 있어요

 

믿든 말든, 전에도
이런 걸 본 적이 있어요

복제 기술이요

하지만 말하긴 힘들어요

우리 팀이 드산티스 기록을
아직 살펴보는 중이에요

다섯번째 예언에 대해
뭔가 나오길 기대하고 있어요

뭐라도 알아내는 대로
연락할게요

 

아빠가 돌아온 줄 알았어요

 

알아요

 

마이클이 언제나 당신에게
가도 된다고 했었죠

그를 믿지 않았었죠

 

내가 틀렸어요

 

고마워요

 

네

 

개성, 북한

 

고든 딘입니다
좀 어떠십니까, 드산티스 박사님?

더 좋을 수가 없다네
고맙네

절차에서 더 이상 남은 부작용은
없을 거라고 들었습니다

 

23년이라

 

일단 정보 재배열에 대해 이해했으니
응집력에 대한 문제는 풀렸습니다

 

그 애가 살아있어

자신을 르네 리엔이라고 하더군
CIA와 함께 일해

 

그럼 그녀를 주시하는 게
문제가 되진 않겠군요

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

조건부배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요

 

Previous on ALIAS

Be awful hard to help that daughter of yours
from inside a federal penitentiary.

 

Of course, it doesn't have
to be that way.

 

After careful examination
of the facts,

 

Arvin Sloane, I hereby
order your release.

 

The nuridium wasn't being utilized
as an explosive.

We believe it was used
to power a cryogenic chamber.

- Hello?
- Hey.

Have you identified the body?

The body was stolen.
I'll forward you the details.

 

I'll dig around

 

and see what I can find out.

 

U.S. ARMY STORAGE FACILITY
FRANKFURT, GERMANY

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

영문대본 : www.forom.com

 

자막싱크 / 한글번역 / 최종수정 :
장정원 (alfie@nate.com)

 

Kindt, we got a man down.
It's Rodriguez. Do you copy?

 

Do you copy? Do you copy?

 

- Hey.
- Hi.

 

I wish I could still fit into those.

 

- Did you sleep okay?
- Yeah, I did.

 

You okay?

 

I'm just... I'm telling you,
this kid's going to be a black belt.

Here, give me a hand.
Get ready.

 

You, uh...
must be so excited.

Yeah, when I'm not terrified.

 

- You don't seem terrified.
- I am.

 

I have no idea how to be a parent.

The thought of my life
changing forever...

 

doing it on my own...
it's a little overwhelming.

 

Yeah. I know what you mean.

 

You know, you can stay here as long
as you want, Rachel. There's no hurry.

I don't want to impose.

We're both going through transitions.
We...

might as well keep
each other company.

 

Thank you.

 

I'm going to change.

 

Help yourself to anything
in the fridge...

- Okay.
- If there's anything left.

 

Hey, Syd?

 

You're going to be a great mom.

 

Thanks.

 

You seem to be enjoying your freedom.

I was hoping to offer you
more than prison food.

I must confess, I'd grown rather
fond of the shepherd's pie.

 

I'm assuming you didn't bring
me here simply for the cuisine.

Look, Jack, during the
past few months,

I have had to rely on you
more than any friend should,

 

which is what makes it difficult
for me to ask you this.

You need another favor?

 

I want to return to A.P.O.

 

Of course, my position
would be subordinate.

You would be the Director of the task force,
and I would have the highest respect for that.

In return, you can engage
my connections

wherever you thought
it would be most effective.

 

And you would, in turn, have full C.I.A.
resources to search for Nadia's cure.

Exactly.

 

I know this puts you
in an awkward position...

I've already put in the request
for your limited reinstatement.

You have?

 

I don't know what to say...

Your gratitude may
be premature.

Langley hasn't denied the request,
but they haven't approved it either.

Normally, these things
take a few days, but

 

I'm getting informal reports
that something,

 

or, rather, someone
is standing in the way.

 

Do you know who?

 

I'm happy to make
my case personally.

I'm trying to ascertain that myself.

 

I apologize. I'm going
to have to cut this short.

Whether you're successful or not,
Jack, thank you.

 

18 hours ago,

an army storage facility
was hit outside of Frankfurt.

 

The Dornier stockpile?

The intruder crossed two minefields,

deactivated a 30,000-volt electric fence

and took down half a dozen army rangers
by nonlethal means.

Do we have any potential suspects?

Agent Grace is on the phone
to the base in Germany now

trying to get uplinks of
their surveillance imagery.

 

This lone individual walked right
past a stockpile of heavy weapons

opting instead for a few hundred cc's
for something called atropine ZX.

ZX is a highly experimental
medical stimulant.

Its primary use is for battlefield
resuscitation of gravely injured soldiers.

The infiltration bears striking similarities
to the D.S.R. theft a month ago.

Are you suggesting this is somehow connected
with the container we recovered in North Korea?

It could be the secondary phase
of the same operation.

By all appearances,

the man inside the container was in some
sort of next-gen cryogenic deep freeze.

And the stolen ZX could be
used to wake up the body?

It's possible, yes.

Yes, Guder, I promise.

Eight cases of jerky, half beef,
half turkey. It's on the way. Danke.

 

Apparently, you can't get
good beef jerky in Germany.

Really? I always thought of Germany
as the home of processed meats.

You know, 'cause
all the sausages that they...

 

and there's liverwurst,
bratwurst, fleischwurst...

Here it comes.

 

Let's take a look at our bad boy.

Put it on-screen.

 

Make that a bad girl.

 

Renee Rienne, also
known as "Le Corbeau".

In '02, she attacked one of our
listening posts in Turkey,

made her number eight
on the C.I.A.'s most wanted list.

 

You don't know she's the one
who took the body.

No, but it's beyond reason
that this is a coincidence.

If she took the body, she
had a reason. I'll talk to her.

You exchange information
with her twice a week.

- If she hasn't told you by now...
- Not over the phone. I'll go in person.

Sydney, this woman is an assassin.

Vaughn trusted her. They worked
together for seven years.

Besides, if she did take the body
and hasn't told me,

it's because she
doesn't trust me, either.

If we make a move on her,
that just proves she's right.

I'm hardly concerned
with her feelings.

No, but I am concerned about
burning her as an ally.

We know the body was
in Dean's possession.

Finding out why may tell us
more about Prophet Five,

what their ultimate agenda is.

 

Go see her, but you're
not going alone.

 

I think you got him.

 

My mother always said, if somebody
was worth shooting once,

 

then they're worth shooting twice.

I'm sorry I never met her.
She sounds like my kind of woman.

I think the two of you
would have gotten along.

 

Sydney's going to Marseilles to meet with
a contact. Wheels up within the hour.

I'd like you to accompany her.

 

I'm on escort duty.

Sydney's contact is
Renee Rienne.

 

Really?

Miss Rienne has been helping Sydney with
her investigation into the Prophet Five conspiracy,

 

though that fact is off the books.

Got it.

 

Miss Rienne used to work
with Michael Vaughn.

Based on that, my daughter
has inherent trust in her.

 

I do not share her trust.

 

I see.

 

Don't worry.

 

I'll make sure she's safe.

 

Marseilles

 

Hope you got the right address.

Micro surveillance cameras,
motion detectors on the windows.

And this is definitely her place.

I'll cover the stairs, you slip
around front to the elevator.

 

Put that away.
You won't need it.

She's already killed
three C.I.A. agents.

We're not going to
be four and five.

When my father briefed you,

- he told you we'd been working together.
- Yeah.

He also said if I suspected
a threat to your safety,

I have orders to kill her.

My father is overprotective.

 

- Oui?
- It's me. We need to talk.

It's not a good time.

It can't wait. I'm out front.

I know.

 

We aren't here to
threaten you, Renee.

- We had an agreement.
- I know you took the body.

Whatever it is, you can tell me.

No, I can't. This is different.
I need to do this myself.

Well, that's not an option.

 

Does he know what you're up to?

 

No, he's not dangerous.

 

He won't hurt me,
he won't hurt me!

- Let her go!
- He won't hurt me!

- Do you have the shot?
- Just say when.

No, please, he doesn't understand.

 

Who are you?

 

It's okay. They won't hurt you.

 

It's me.

 

It's me. Renee.

 

Cant it really be you?

 

It's me, Papa.

 

Did I hear her right?

 

He's her father.

 

Jennifer Garner (as Sydney Bristow)

 

Ron Rifkin (as Arvin Sloane)

 

Carl Lumbly (as Marcus Dixon)

 

Kevin Weisman (as Marshall J. Flinkman)

 

Rachel Nichols (as Rachel Gibson)

 

Elodie Bouchez (as Renee Rienne)

 

Balthazar Getty (as Thomas Grace)

 

Victor Garber (as Jack Bristow)

 

ALIAS 5x05 Out of the Box
Original Air Date : October 27, 2005

 

How can this be?

 

You're safe now.

 

What year is it?

 

2006.

 

Twenty-three years.

 

To me it was yesterday.

 

Do you know who did this to you?

 

Who are these people?

 

Do you trust them?

 

They were the ones who found you.

 

Was it Desantis?

Desantis.

 

Yes.

 

After he caught up with us...

 

...he tried to make me talk.

 

He tortured me.

But I wouldn't tell him where you were.

 

Then...

 

I do not... remember.

 

Is Desantis part of Prophet Five?

 

Prophet Five?

 

What do you know about them?

Sit down, Papa.

No, no, I am fine.

You're not fine.
Your ear is bleeding.

 

- Here, get him down.
- Papa?

Get him down.

 

His pulse is all over the place.

We need something to sedate him
to get his heart rate under control.

- I'll get some Diazepam.
- Keep his legs steady.

Calm down.

 

His heartbeat's weak,
but it's stable.

What do you know about that device?
Why was he in it?

 

I don't know.
I just had to get him out of there.

 

How's your daughter?
Nadia, right?

 

That's such a pretty name.

 

What are you doing here?

Just checking up on our investment.

I thought this might be
a good place to find you.

Don't you ever contact me
in public again.

 

And tell whoever you answer to
that I'm proceeding as instructed.

Tell him yourself.

 

- Hello, Arvin.
- Hello, Gordon.

 

So you're my mysterious benefactor.

I'm one of them.

 

Are you familiar with Senator Lewis?

 

She's the Chairman of
the Intelligence Committee.

She's the reason your security
clearance hasn't been reinstated.

She doesn't seem to
care very much for you.

It may have something to do with the fact
that she's actually a decent human being.

If she's the one standing in my way,

my chances of returning to A.P.O.
are slim at best.

And I need you at A.P.O.

 

You're going to have to persuade
Senator Lewis to see things your way.

 

Luckily, that's what you do best.

 

Look, I gotta be honest with you.

I've had basic field medical training.

If the guy were shot,

I could handle that,
but this is beyond me.

Is he stable?

That's kind of hard to define.

He was bleeding out of his eyes
and his ears. He's unconscious.

His breathing's shallow but regular.

Well, if we knew why he was in the container, we
might have a better idea of what was wrong with him.

I took a look inside the box. It's lined with
I.V.s apparently feeding him nutrients.

There's an on-board hard drive
tracking his vitals.

Other than that, a bunch
of tech stuff I can't identify.

I still have contacts within the D.S.R.
I can reach out.

Maybe they analyzed the container
before it was stolen.

Renee mentioned a name...
a Dr. Aldo Desantis.

Apparently he put her father
in the box 20 years ago.

I know that name.

Dean had me arrange the
transfer of some of his files.

They were archived
at the university of Milan,

but about a year ago, Dean had me
move them to a private facility

in San Francisco.

 

Agent Grace, tell Renee we'll coordinate
a mission to obtain the Desantis files.

Perhaps they'll shed some light
on her father's condition.

In the meantime, contact Dr. Etienne Laurent.
He's 20 minutes outside Marseille.

He can check Renee's father into a facility under
an assumed name and run the full examination.

Copy that. I'll contact you
when I get there.

 

- I can take care of him.
- No, you can't.

If my father vouches for this doctor,
your father will be safe.

Look, if we were going to double-cross
you, we would have done it already.

 

Just let us help you.

 

You have my word.

 

Okay.

 

I'll pull a van around front.

 

- What's going on?
- I don't know.

 

- Allo?
- You took something from us.

 

We want it back.

 

Who are you?

You have twenty minutes.

 

They want my father.

 

We're under siege!

They want Renee's father.
Who are they?

- I wish I knew.
- It's the D.G.S.E.

Intelligence?

No, it's not French military.
They're armed too well.

That's why I didn't tell you.

What, you think we brought 'em here?

How else would they know?

 

It's no good. They're
using a jamming device.

- We need weapons.
- Back there.

There is a closet.

 

I have an army radio.

If you can find a clear frequency,
call for help.

 

Inside those cases, there are monitors
for the security cameras.

See what are we up against.

Well, there are 12 of them
it looks like, at least.

They're planning something.
What is it?

 

What's that?

Gas. They want to knock us out
before they attack us.

 

Right there, they're pumping it
into the vent.

Get in the bedroom.
Seal yourself in.

I'll take out the truck.

No, no, no, I'll go.

You watch your father.

Come on.

 

Marshall, Dixon's ready for us.

Yeah, I'm ready. It's gotta be here
somewhere. Where is it?

You know what an audio coupler is?

You know, the piece that slides over
the base of a telephone headset?

Yeah, like from "War Games."

 

You know "War Games"?

 

Yeah, it's my second-favorite movie.

Really? Mine too.

Now don't tell anyone, but it's what inspired
me to hack into the Pentagon for the first time.

 

How'd you get in?

I, uh, went in through
the electrical system.

Yeah, there was a side-wire cutout
for air conditioning repairs,

so I got the woman from the
repair company on the phone

and convinced her that I was
inside the building and then

sweet-talked her into
giving me the password.

I think her name was Ina.

I went straight in through
the sewer controls.

 

Really? That's...
that's pretty smart...

and a lot... easier.

 

So are we hacking into the
storage facility's network?

Yeah, to find out where the
Desantis files are stored.

Well, if we're going in via R.F.,
then the network must be terminal.

No, closed loop.

Oh! Found it.

 

San Francisco

 

I hope none of you suffer
from arachnophobia,

'cause this little 6-legged
freak is not pretty, but

she gets the job done.

I call her Charlotte,
for obvious reasons.

Oh, check this out. There is a tomographic
camera right on the bottom there.

It basically acts like an
X-ray or a C.A.T. scan.

It takes images layer by layer.

See? Look at that.

 

This will allow us to take images
of the Desantis files...

without ever having to remove them
from their storage container.

Right.

 

I assume your vaults
are climate-controlled.

Of course.

Now if your purchase
our premium package,

your item will be stored in the
most secure wing of our facility.

Yes, I've heard that before.

 

Let me explain something.

This particular piece is from
the Yongle period... very delicate.

 

I don't want the most secure wing.

I want the wing you reserve for the people
who will come looking for you

if anything happens
to their stuff.

 

Right this way.

 

Oh, my cell died.

Call my wife, would you?

Let her know we're running late.

- Would you mind?
- Of course not.

- Be my guest.
- Thank you.

 

Hi, Meredith. We're
running a little bit behind.

Nice. Phone link is good.

 

Accessing the network.

 

Uh, you know what? Just stay
on the phone one more minute.

Yeah, I'll have him home by dinner.

 

Got it.

 

As you can see, temperature
and humidity-controlled.

We even have backup generators
in case of prolonged blackout.

This is fine.

I'm glad you're pleased.

 

Now if you'll just follow me,
we can finish the rest of our paperwork.

 

Come on, Charlotte.
You go, girl.

 

Come on, Charlotte.
Don't let me down.

 

How's it coming?

Well, according to their network, the
Desantis files are inside cabinet 2187,

so, we'll soon see
for ourselves.

 

Come on, Charlotte.
Work some magic.

 

All right, imaging through
the first layer of metal.

 

"Desantis." We got 'em.

 

Good.

Let's scan the rest of those documents
and relay them to A.P.O.

 

Okay.

 

Any luck?

 

Low-band frequencies
are completely blocked.

I found this midrange.

Chatter of some kind,

but it's too noisy to transmit over.

 

He's got a fever.

Why do they want him, Renee?

 

Tell me the truth.

 

I was very sick as a child.

The medicine I was taking;
it was expensive.

My father answered an ad
in the newspaper for a job.

 

Later that week, he came home
with more money than I had ever seen.

I could tell he was scared.

 

He packed what he could,
and we left.

 

He didn't want to scare me,

 

but I knew he was running
from someone.

 

One day in Geneva, they found us.

 

Listen to Daddy carefully.

 

Don't open this door until tomorrow morning.

 

No matter what you hear, or what you see.

 

Do you understand?

 

You are so brave. Daddy will be back.

 

What do you want?

 

No, let me go.

 

Let me go.

 

I later found out that the man I saw
take my father was Desantis.

 

They were his clinical trials
my father had been paid for.

 

I assumed they killed him that night.

This is why you began
pursuing Prophet Five.

 

To make them pay.

 

- What can you see?
- Nothing.

I don't know if he made it.

 

- Renee!
- Papa?

 

What's happening?

It's okay.

 

There are men outside. They have guns.

 

They're coming for me.

 

It's me! Let me in.

 

Nice job.

 

I think I just pissed 'em off.

 

We need to get ready.

They'll be coming in soon.

 

Sydney, you stay here
with her father.

If I can take enough of them out,
maybe they'll decide we're not worth it.

 

You'll be alright, Papa.

No one is taking you away again.

 

She's quite talented.

Thank you.

 

You must be very proud.

You have no idea.

 

Senator Lewis.

What can I do for you, Mr. Sloane?

Well, actually, I was hoping
for a minute of your time.

If you've come here to lobby for your
security clearance to be approved,

I suggest you save
yourself the trouble.

Yeah, I understand your reluctance,

but I'm asking you to
reconsider your position.

With my knowledge and my resources,
I can be a valuable asset to this country.

 

Touching.

But somehow, I doubt that you're
motivated by mere patriotism.

You're right, I have an agenda...

my daughter Nadia.

She's very sick.

 

I know.

I hope to use A.P.O. resources
to find a cure for her condition.

In exchange, I will happily do whatever
the government requires of me.

I'm sorry about your daughter,

 

but I can't in good conscience
put you back in that office.

If it were up to me,
you'd still be in prison.

You'll have to find another way
to help your daughter.

I'm not reinstating your clearance.

 

Your daughter's very lovely.

 

I'm sure you're proud of her.

You'll recognize the inside
of your own house.

You'll notice none of those pictures
were taken with a telephoto lens.

The photographer was standing
right next to her.

It makes you wonder about
her security detail, doesn't it?

 

It makes you wonder if you
can ever keep her safe at all.

 

Mom, did you see that?

I did, honey.

I was just telling your mother
how talented you are.

You know, you skate like an angel.

- Thank you.
- You're welcome.

 

Enjoy the rest of your day, Senator.

 

Thank you in advance
for your support.

 

They're gone.

 

What do you mean,
they're gone?

They're not in the street.

That's 'cause they're
probably on the roof.

 

You're hurt.

 

It's nothing.

 

I found this device.

They all have them.
It's a tracker.

 

They're probably
following a signal.

From what?

 

It's an emergency beacon.

You must have activated it
when you opened the container.

No, I would have noticed.

Their signal's still active.

It's not jamming the frequency
this transmits on.

Maybe I could piggyback this signal,
get out a call for help.

 

Jack, I've just received hard copies of all data the D.S.R.
obtained from the cryo-container before it was stolen.

Marshall and Rachel are in the briefing room reviewing
the files you recovered from San Francisco.

I'll cross-index the data.

 

Is there something else, Marcus?

I just got off the phone with the
office of Senator Dianne Lewis,

the Chairperson of the
Intelligence Committee.

Yes, I know who she is.

Her office was following up on a request to
reinstate Arvin Sloane's security clearance

so he could return to duty within A.P.O.

I told them I didn't know
anything about it.

The request to reinstate Sloane's
clearance came from me.

I assume it was granted.

He's been given full access,
gold level and beyond.

 

Are you certain this is
the right course of action?

I believe Arvin Sloane
now has a single purpose...

to save the life of his daughter.

If it is within my power
to help him with that endeavor,

I will do so, gladly.

Of course.

 

I suppose having him here at A.P.O. will
allow us to keep a close eye on his activities.

Yes, that thought
crossed my mind as well.

 

Oh, I got it. Here it is.

 

Uh, actually, this is
"Garceau" with an "A."

Yeah, this here, look...
"Goursaud."

Oh, "Goursaud," excellent.

Oh, here. Looks like some kind of
chemical study, but it's all encoded.

And then the blood work,
brain scans and X-rays are all normal.

This is also... yes...
20 years old.

So all this really tell us is that Mr. Goursaud
was healthy at the time he was abducted.

What do we got?

Well, I'll tell you one thing.

This guy's into some freaky stuff here,

manipulation of neural pathways,
genetic manipulations.

- Anything on Goursaud?
- Nothing that helps.

 

The D.S.R. sent over everything
they had on the container.

It looks like while
Goursaud was inside,

his brain functions
were severely limited.

The container was also administering
doses of antiproliferatives and...

calico-neurin inhibitors.

Calcineurin inhibitors, actually,
with a "S..." sound.

It's an immunosuppressive
drug, basically

prevents the immune system
from attacking itself,

kind of like, you know, when a transplant
patient rejects a new organ.

But he hasn't had any transplant.

Wait a minute. Is that
Goursaud's E.E.G. reading?

 

I don't get this.

Brain scans?

Yeah, that one's from Desantis.
That one's from the D.S.R.

- How old are these readings?
- Taken three weeks ago.

They don't match. A by-product
of the aging process?

Not gray matter.

- The volume is set by age 4.
- Age 4.

You're suggesting the man who came out
of that container is not Luc Goursaud?

That's right.

- Then who is he?
- Somebody who...

who's not... Luc Goursaud.

 

I just called the clinic in France.

Sydney and Tom never showed up.

I tried her cell. No answer.

 

The people who took me...
they want me back.

 

Give me to them, and
you all walk out of here.

That's not an option.

20 years ago,
I let them capture me

to keep Renee safe.

 

Nothing has changed.

I am her father.

 

It is my job to protect her.

But giving yourself to them
won't protect Renee.

 

It will destroy her if you're killed.

They will not kill me.

You can't know that.

Once they tracked
the beacon up here,

they could have blown us to bits,
but they did not.

They want me alive,

 

living.

 

What beacon?

 

You just said
they tracked a beacon.

 

What beacon?

 

- Put the radio down.
- Papa...

This woman was trying to kill me.

He's lying. He's the reason
we're being attacked.

 

Let her go.

Don't!

 

He said they tracked a beacon.
He sent a signal. He led them here.

Don't listen to her.
She's only trying to confuse us.

This isn't an abduction.
It's a rescue.

 

How do you know
about the beacon?

 

I'm your father, remember?
I protected you.

That's right. Your father protected you.
That night, when Desantis kidnapped him,

you said he left you somewhere safe.
Ask him where he hid you.

That is silly.

Ask him Renee, ask him.

 

Tell me.

 

That was 20 years ago, angel.

But for you, it was only yesterday.

 

Who are you?

 

A.P.O. tracked the helicopter
to a small airport.

Shortly after it landed,
an executive jet took off,

 

bound for North Korea.

 

And that man?

 

We still don't know.
We're working on it.

 

We've seen things like this before,
believe it or not.

Doubling technology.

But it's impossible to say.

My team is still reviewing
Desantis' papers.

Hopefully, they'll give us
some insight into Prophet 5

I'll contact you as soon as
we know anything.

 

I thought I had him back.

 

I know.

 

Michael always told me
I could come to you.

I didn't trust him.

 

I was wrong.

 

Thank you.

 

Yeah.

 

KaeSong, North Korea

 

Gordon Dean. How are
you feeling, Dr. Desantis?

Couldn't be better.
Thank you.

And I'm told there shouldn't be any lingering
side effects from the procedure.

 

23 years.

 

The cohesion problem was solved once we
understood how to re-sequence the information.

 

The girl's alive.

She calls herself Renee Rienne.
Works with the C.I.A.

 

Well, then keeping an eye on her
won't be a problem.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

조건부배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요